Spent several minutes swearing at Dreamweaver today before I found this help article. Thank goodness for Nancy Shea.
It's a lot easier to work with data tables in Design view or more specifically, Split with Code / Design. See screenshot from Document Toolbar.
And Ben is right about opening the HTML Property Inspector (Ctrl + F3) for making links. That's what the link field is for.